金晓宇年轻时不幸失去了一只眼睛，后来被诊断为双相情感障碍。虽然他离开了学校，但他自学了许多语言。一次偶然的机会，金晓宇得到了在家翻译作品的机会。在过去的十年里，他以每年两本书的速度翻译了22本书。电影、写作、音乐。《嘻哈商业》是关于嘻哈产业的，《安迪·沃霍尔日记》是美国波普艺术大师安迪·沃霍尔日记的集子，《十首歌中的摇滚历史》是关于当代美国文化的。一本关于音乐文化史的书，由评论家和音乐评论家格里尔·马库斯所著。
金孝玉翻译的第一部《船热》由南京大学出版社出版。当时主编芮毅民已出国多年。记者还从南大出版社的工作人员那里了解到，金晓宇是南大出版社的翻译、编辑老师。与他的交流与其他译者的交流是完全一样的。这是一封普通的电子邮件，“因为每个人的目的都是一样的，那就是把书写好。”
刚回国的金晓宇在接受媒体采访时也表示，他正在翻译本杰明的《Arcade Project》。他自学了这三门外语，并通过阅读原著慢慢地理解了。他还读了一些原著的中文译本，并试图自己翻译。他的译文的第一批读者是他的父亲，联众世界官网 他们有时会给出很多意见，但他总是坚持自己的想法。“我主要通过听广播和读书来获取外界的信息。我不敢买电视机。同样价格的电视机质量越来越差。他只联系他的父亲，他联系亲戚朋友和外面的世界，他的父亲在翻译这本书的时候帮助联系出版社。”金晓宇说，《街机计划》目前有1200页，他已经翻译了400多页。翻译之前。在那之后，他计划暂停翻译，自学西班牙语。
超过40万译本即将出版
金晓宇的最新译本是德国思想家本杰明的书信集。这份手稿浓缩了他的许多努力。记者从出版社了解到，目前正在出版过程中，由上海人民出版社编辑推广